drupal (6.0) - en to es translation catalogue (6 entries)

en: Update translations as needed, so that they accurately reflect changes in the content of the original post. The translation status flag provides a simple method for tracking outdated translations. After editing a post, for example, select the <em>Flag translations as outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated and in need of revision. Individual translations may be marked for revision by selecting the <em>This translation needs to be updated</em> check box on the translation editing form.
es: Actualice las traducciones a medida que las necesite, de modo que reflejen con precisión cambios en el contenido del mensaje original. La bandera de estatus de traducción ofrece un método simple de rastrear traducciones obsoletas. Por ejemplo, después de editar un mensaje, seleccione la casilla de verificación <em>Marcar traducciones como obsoletas</em> para marcar todas sus traducciones como obsoletas y necesitadas de revisión. Puede marcar para revisión traducciones individuales seleccionando la casilla <em>Esta traducción necesita ser actualizada</em> en el formulario de edición de traducciones.

en: Enabled, with translation
es: Habilitado, con traducción

en: If you made a significant change, which means translations should be updated, you can flag all translations of this post as outdated. This will not change any other property of those posts, like whether they are published or not.
es: Si realizó un cambio importante, lo cual significa que deben actualizarse las traducciones, puede marcar todas las traducciones de este mensaje como obsoletas. Esto no cambiará otras propiedades de estos mensajes, como si están publicados o no.

en: This translation needs to be updated
es: Esta traducción necesita ser actualizada

en: When this option is checked, this translation needs to be updated because the source post has changed. Uncheck when the translation is up to date again.
es: Cuando esta opción está marcada, la traducción necesita actualizarse porque el mensaje fuente ha cambiado. Desmárquela cuando la traducción vuelva a estar actualizada.

en: Use the <a href="@blocks">language switcher block</a> provided by locale module to allow users to select a language. If available, both the site interface and site content are presented in the language selected.
es: Utilice el <a href="@blocks">Bloque selector de idiomas</a> que provee el módulo locale, para permitir a los usuarios seleccionar su idioma. Si está disponible, tanto la interfaz del sitio y su contenido se mostrarán en el idioma seleccionado.
